மேற்கூறிய இருவகை நடனங்களுள் ஞான நடனம், `சிவாயநம` என்பதனாலேயும் அமையும். அம் மந்திரம் இவ்வாறு தனியாக உச்சரிக்கப் படுதலேயன்றி ஈம், ஊம், ஆம், ஏம், ஓம் என்னும் வித்தெழுத்துக்களுள் ஒன்றேனும் பலவேனும் கூட்டியும் உச்சரிக்கப்படலாம். இனி, மேற்கூறிய அவ்வெழுத்துக்கள் நெடிலாய் இல்லாமல் குறிலாய் நிற்கவும் கொண்டு உச்சரித்தற்கு உரியன. `சிவாய நம` என்னும் சூக்கும பஞ்சாக்கரமே நகாரம் முதலாய தூல பஞ்சாக்கரமாய் நிற்குமாதலின் அது ஊன நடனத்திற்கு உரியதாய் மேற்கூறியவாறே வித்துக்களைக் கூட்டாதும், கூட்டியும் உச்சரிக்கப் படும்.
குறிப்புரை:
தேற்றேகாரங்களைப் பிரித்துத் திருவைந்தெழுத்து மந்திரத்தின் பின்னர்க் கூட்டிப் பொருள் கொள்க. ஏற்புழிக் கோடலால் ஈற்றில் உள்ள கூத்து ஊன நடனமாகவும் ஏனைய மூன்றும் ஞான நடனமாகவும் கொள்ள நிற்றல் அறிக. கூறியது கூறலாகவும், பின்னர்த் திருவைந்தெழுத்துக் குறிலாக வருவதனோடு இயையாதனவாகவும் மூன்றாம் அடியிலும் உயிரெழுத்துக்களை நெட்டெழுத்தாக ஓதுதலும், நான்காம் அடியில் முதல் உயிரைக் குற்றெழுத்தாக ஓதுதலும் பாடம் ஆகாமை அறிந்து கொள்க. `சிவாயநம` என்பதைத் திரும்பத் திரும்ப ஓதினால் மகாரம் சிகராத்தோடு புணரும் நிலை உண்டாகும், உண்டாயினும் அதனால் தீங்கில்லை என்றற்கு `மசி` என்பதையும் முதலடிக்கண் கூறினார். `வாயிடும்` என்பது பாடம் அன்று.
திருவைந்தெழுத்தைப் பீசங்களோடு கூட்டாதது `நிர்ப்பீசம்` என்றும், கூட்டுவது `சபீசம்` என்றும் சொல்லப்படும். சபீசம் உயர்ந் தோர்க்கே உரியன; நிர்ப்பீசம் பிறர்க்கும் உரியன. இப் பீசங்களை மேலை மந்திரத்திற் கூறிய முறையாற் கூறாது வேறுபட ஓதினார், அவை திருவைந்தெழுத்தோடு கூட்டப்படுங்கால் முன்னவை இரண்டினும் பார்க்கப் பின்னவை மூன்றும் திருவைந்தெழுத்தோடு இயையக் கூட்டுதல் பெரும்பான்மை என்பது உணர்த்துதற்கு. உகார ஊகாரங்கள் `ஔ` என்னும் நெட்டெழுத்தாய்ப் பரிணமிக்கின், அதுவும் பெரும்பான்மையதாம் என்க. கோள் ஒன்றும் - பீசங்களைத் திருவைந்தெழுத்துக் கொள்ளுதளைப் பொருந்தும். முதலடி ஒழிந்த அடிகளில் ``கூத்தே`` என்பன கூனாகி நின்றன.
இதனால், திருவைந்தெழுத்தைச் சபீசமாகக் கூறும் முறை கூறப்பட்டது.
பிற மொழிகளில் பாடலைப் புரிந்து கொள்ள / Translations:
తెలుగు / தெலுங்கு
ಕನ್ನಡ / கன்னடம்
മലയാളം / மலையாளம்
චිඞංකළමං / சிங்களம்
Malay / மலாய்
हिन्दी / இந்தி
संस्कृत / வடமொழி
German/ யேர்மன்
français / பிரஞ்சு
Burmese/ பர்மியம்
Assamese/ அசாமியம்
English / ஆங்கிலம்
భగవంతుడి నృత్యమే శివాయనమః, నమశ్శివాయ అని రూపొందుతాయి. ఈ నృత్యమే ఈ, ఊ, ఆ, ఏ, ఓంశివాయనమః అని అవుతుంది. సూక్ష్మ, స్థూలదేహాలు రెండూ సానుకూలమై కలిసే దివ్యనృత్యాన్ని ఈ, ఊ, ఆ, ఏ, ఓమ్ నమశ్శివాయ అని కీర్తించి ఆరాధించడమే సబబు.
అనువాదం: డాక్టర్. గాలి గుణశేఖర్, తిరుపతి, 2022
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
शिव का नृत्य शिवाय नमः है,
नृत्य के अक्षर ई ऊ आ ऐ ओम् शिवाय नमो बन जाते हैं,
नृत्य के अक्षर इ उ आ ऐ ओम् शिवाय नमः बन जाते हैं
नृत्य के अक्षर इ उ आ ऐ औ नमो शिवाय जो महान लक्ष्य हैं, बन जाते हैं।
- रूपान्तरकार - शिशिर कुमार सिंह 1996
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Dance Vowels Become Five Letter Mantra
The Dance Si Va Ya Na Ma
The Dance Letters I, U, A, E and O (m) become Sivaya Nama
The Dance-Letters I, U, A, E and O (m) become Si Va Ya Nama
The Dance-Letters I, U, A, E and O (m) become Namasivaya, the goal supreme.
Translation: B. Natarajan (2000)
பிற மொழிகளில் பாடல் படிக்க / Transliteration
𑀢𑀫𑀺𑀵𑀺 / தமிழி
গ্রন্থ লিপি / கிரந்தம்
வட்டெழுத்து /
Reformed Script / சீர்மை எழுத்து
देवनागरी /
தேவநாகரி
ಕನ್ನಡ / கன்னடம்
తెలుగు / தெலுங்கு
සිංහල / சிங்களம்
മലയാളം / மலையாளம்
ภาษาไทย / சீயம்
မ္ရန္မာစာ / பர்மியம்
かたかな / யப்பான்
Chinese Pinyin / சீனம் பின்யின்
عربي / அரபி
International Phonetic Alphabets / ஞால ஒலி நெடுங்கணக்கு
कूत्ते सिवाय नममसि यायिडुम्
कूत्ते, ईऊ आ एओसि वाय नमआयिडुम्
कूत्तेइ, उअऎ ऒसि वयनम वायिडुम्
कूत्तेई, ऊआए ओनमसि वायहोळ् ऒण्ड्रुमे
Open the Devanagari Section in a New Tab
ಕೂತ್ತೇ ಸಿವಾಯ ನಮಮಸಿ ಯಾಯಿಡುಂ
ಕೂತ್ತೇ, ಈಊ ಆ ಏಓಸಿ ವಾಯ ನಮಆಯಿಡುಂ
ಕೂತ್ತೇಇ, ಉಅಎ ಒಸಿ ವಯನಮ ವಾಯಿಡುಂ
ಕೂತ್ತೇಈ, ಊಆಏ ಓನಮಸಿ ವಾಯಹೋಳ್ ಒಂಡ್ರುಮೇ
Open the Kannada Section in a New Tab
కూత్తే సివాయ నమమసి యాయిడుం
కూత్తే, ఈఊ ఆ ఏఓసి వాయ నమఆయిడుం
కూత్తేఇ, ఉఅఎ ఒసి వయనమ వాయిడుం
కూత్తేఈ, ఊఆఏ ఓనమసి వాయహోళ్ ఒండ్రుమే
Open the Telugu Section in a New Tab
കൂത്തേ ചിവായ നമമചി യായിടും
കൂത്തേ, ഈഊ ആ ഏഓചി വായ നമആയിടും
കൂത്തേഇ, ഉഅഎ ഒചി വയനമ വായിടും
കൂത്തേഈ, ഊആഏ ഓനമചി വായകോള് ഒന്റുമേ
Open the Malayalam Section in a New Tab
กูถเถ จิวายะ นะมะมะจิ ยายิดุม
กูถเถ, อีอู อา เอโอจิ วายะ นะมะอายิดุม
กูถเถอิ, อุอเอะ โอะจิ วะยะนะมะ วายิดุม
กูถเถอี, อูอาเอ โอนะมะจิ วายะโกล โอะณรุเม
Open the Thai Section in a New Tab
クータ・テー チヴァーヤ ナママチ ヤーヤトゥミ・
クータ・テー, イーウー アー エーオーチ ヴァーヤ ナマアーヤトゥミ・
クータ・テーイ, ウアエ オチ ヴァヤナマ ヴァーヤトゥミ・
クータ・テーイー, ウーアーエー オーナマチ ヴァーヤコーリ・ オニ・ルメー
Open the Japanese Section in a New Tab
gudde sifaya namamasi yayiduM
gudde, iu a eosi faya namaayiduM
guddei, uae osi fayanama fayiduM
guddei, uae onamasi fayahol ondrume
Open the Pinyin Section in a New Tab
ku:t̪t̪e· sɪʋɑ:ɪ̯ə n̺ʌmʌmʌsɪ· ɪ̯ɑ:ɪ̯ɪ˞ɽɨm
ku:t̪t̪e· , ʲi:_u· ˀɑ: ʲe:ʷo:sɪ· ʋɑ:ɪ̯ə n̺ʌmʌˀɑ:ɪ̯ɪ˞ɽɨm
ku:t̪t̪e:_ɪ· , ʷʊˀʌE ʷo̞sɪ· ʋʌɪ̯ʌn̺ʌmə ʋɑ:ɪ̯ɪ˞ɽɨm
ku:t̪t̪e:_i· , ʷu:ˀɑ:e· ʷo:n̺ʌmʌsɪ· ʋɑ:ɪ̯ʌxo˞:ɭ ʷo̞n̺d̺ʳɨme·
Open the IPA Section in a New Tab
kūttē civāya namamaci yāyiṭum
kūttē, īū ā ēōci vāya namaāyiṭum
kūttēi, uae oci vayanama vāyiṭum
kūttēī, ūāē ōnamaci vāyakōḷ oṉṟumē
Open the Diacritic Section in a New Tab
куттэa сываая нaмaмaсы яaйытюм
куттэa, иу аа эaоосы ваая нaмaаайытюм
куттэaы, юаэ осы вaянaмa ваайытюм
куттэaи, уааэa оонaмaсы вааякоол онрюмэa
Open the Russian Section in a New Tab
kuhththeh ziwahja :namamazi jahjidum
kuhththeh, ihuh ah ehohzi wahja :namaahjidum
kuhththehi, uae ozi waja:nama wahjidum
kuhththehih, uhaheh oh:namazi wahjakoh'l onrumeh
Open the German Section in a New Tab
kooththae sivaaya :namamasi yaayidum
kooththae, eeoo aa aeoasi vaaya :namaaayidum
kooththaei, uae osi vaya:nama vaayidum
kooththaeee, ooaaae oa:namasi vaayakoa'l on'rumae
Open the English Section in a New Tab